La fantasia popolare ha dato ai vari luoghi
pittoresche denominazioni. Partendo dallo sperone nord-orientale di Punta dell'Incenso e
proseguendo per sud, il periplo dell'isola manifesta posti incantevoli: l'isolotto di Gavi,
Cala Gaetano, Scoglio di Aniello, il caratteristico Scoglio Spaccapolpi o Arco Naturale,
Punta Nera, Cala d'Inferno, Cala del Core, Punta Bianca, Cala di Frontone, S. Maria,
Giancos, fino alla rada.
Questa è protetta a est dalla Punta della Madonna
(con i vicini faraglioni), sotto la quale si aprono le Grotte di Pilato, antico murenario
romano, sul quale la leggenda ha intessuto storie pittoresche.
Proseguendo nel giro, s'incontrano i Faraglioni del
Calzone Muto, la Punta della Guardia (col faro), Punta del Fieno, la spiaggia lunata di
Chiaia di Luna chiusa da Capo Bianco e via via: i Faraglioni di Lucia Rosa, Capo Bosco,
Cala Feola, Cala dell'Acqua, Punta del Papa, Cala Fontana, Punta Beppe Antonio e infine
Calacaparra.
Collegamenti da Formia, Terracina, S. Felice Circeo, Fiumicino e Anzio con motonavi e aliscafo.
Informazioni: Pro-Loco, tel. 0771/80031 - Comune, tel. 0771/80108 - Azienda per la Promozione
Turistica in Provincia di Latina, tel. 0773/498711/2.
(lat. 40° 54' N long. 12° 58' E) is the largest
of the islands, 5 miles in length and from 650 ft to one mile in width, and reaches a maximum
altitude at Monte della Guardia of 1090 ft. Its outline is varied and broken, with an
exceptional series of bays, inlets; the rock formations show great variety of shapes and
colours, seen in the volcanic layers which are predominantly, limestone and trachyte. The
local people have christened the various places with the most colourful names. Starting from
the northeastern spur called Punta dell'Incenso (Incense Point) and continuing southward one
travels through some enchanting places: the small Isle of Gavi, Cala Gaetano, Ravia di Aniello
Antonio, Punta Nera, Cala d'Inferno, Cala del Core with its typical Scoglio Spaccapolpi or Calzone del Parroco, Punta Bianca, Cala di Frontone, S. Maria, Giancos, down to the shipping lane.
This is protected to the east by the Punta della Madonna (with the nearby cliffs), under which lie the Pilatus Caves where the ancient Romans bred Muraena fish, and which have given birth to many picturesque local legends. Continuing the tour, one passes the Calzone Muto Cliffs, the Punta della Guardia with its lighthouse, Punta del Fieno, the Punta Bianca and so on: the Maria Rosa Cliffs, Capo Bosco, Cala Feola, Cala dell'Acqua, Punta del Papa, Cala Fontana, Punta Beppe Antonio, and finally Calacaparra.
The main town comprises two nuclei: Ponza itself which is built up around the port, and Le Forna, 5 miles away by road, with their attractive low, whitewashed houses affording a typical architecturai unity.
The port is a small amphitheatre designed by the architect Winspeare in Bourbon times.
It can be reached from Formia, Terracina, S. Felice Circeo, Fiumicino and Anzio by motorboats and hydrofoil.
Further information can be obtained from: Pro Loco, tel. 0771/80031; Comune, tel. 0771/80108;
and Azienda per la Promozione Turistica in Provincia di Latina, tel. 0773/498711-2.
(coord. à la rade: lat. 40°54'N - long. 12°58'E),
l'Ile
principale mesure environ 8 km. de long, de 200 à 1.800 m. de large
et atteint
sa pius haute altitude au mont de la Guardia (280 m.).
Son profil est extrèmement
accidenté et varié, avec une exceptionnel
alternance de baies, de petites anses,
de rochers aux formes variées
et de couleurs en raison de la diversité des
couches volcaniques où
prédominent les calcaires et trachytes.
L'immagination populaire a donné aux différents lieux
des appellations
pittoresques. En partan de l'éperon nord-oriental
de Punta dell'Incenso vers le sud,
on découvre en taisant le tour de
l'Ile des sites enchanteurs: l'Ilot de Gavi, Cala
Gaetano, Ravia di
Aniello Antonio, Punta Nera, Cala d'Inferno, Cala del Core avec le
caractéristique rocher appelé Scoglio Spaccapolpi ou du Calzone del
Parroco,
Punta Bianca, Cala di Frontone, Santa Maria, Giancos, jusq'à la rade.
Celle-ci
est protégée a l'Est par la Punta della Madonna
(avec les "faraglioni"
à proximité), sous laquelle s'ouvrent les
Grottes de Pilate, antique viveur
où les Romains élevaient les
murènes, et à propos duquel courent
de pittoresques légendes.
En continuant le tour de l'Ile, on rencontre les "faraglioni"
(rochers dressés
dans la mer) du Calzone Muto, la Punta della Guardia
(avec le phare) la Punta del Fieno, la
plage en demi-lune de Chiaia di
Luna, avec la Punta Bianca à l'extrémité
et ainsi de suite: les
"faraglioni" de Maria Rosa, Capo Bosco, Cala Feola, Cala
dell'Acqua, Punta
del Papa, Cala Fontana, Punta Beppe Antonio et, enfin, Calacaparra.
La commune comprend deux agglomérations: Ponza, dont les
maisons se pressent autor du
port et Le Forna (8 km de route) toutes
deux caractérisées par leurs petites
maisons blanchies à la chaux, pimpantes et basses, qui leur confèrent une
unité architecturale typique.
Au déberquement, on trouve un petit port en
amphitéâtre
qui porte la signature de l'architecte Winspeare, de l'époque
bourbonienne.
Liaisons: de Formia, Terracina, S. Felice Circeo, Fiumicino et Anzio,
bâteaux à moteur et aliscaphe.
Informations: Pro-Loco, tel. 0771/80031;
Comune, tel. 0771/801081;
Azienda per la Promozione Turistica in Provincia di Latina, tel.
0773/498711-2
(Koordinaten von der Ankerbuscht aus gemessen:
40º54'
nördlicher Breite, - 12º58' östlicher Länge).
Ponza ist die grösste der Pontinischen Inseln. Sie ist an die
8 Kilometer lang und
200 bis 1800 Meter breit und erreicht auf dem
Monte della Guardia 280 m Meereschöhe.
Der Volksmund hat den malerischen Orten phantasievolle und pittoresken
Namen verliehen. Wer
sich von der nordöstlich gelegenen Landzunge Punta dell'Incenso (Weihrauchspitze) her
Richtung Süden begibt,
entdeckt die denkbar ammutigsten Stellen: das Inselchen Gavi,
die Bucht
Gaetano, Ravia Aniello Antonio, Punta Nera (Schwarze Spitze), Cala
d'Inferno
(Höllenbucht), Cala del Core (Herzensbucht) mit dem
charakteristischen, Scoglio
Spaccapolpi (Polypenspaiter), auch Calzone
del Parroco (Pfarrechose) genannt, Punta Bianca,
Cala di Frontone,
Santa Maria, Giancos.
Schliesslich gelangt man zur Ankerbucht.
Sie liegt im Schutz der
Punta della Madonna geborhen, im Westen der Insel. Nahebei erheben
sich die bekannten steilen Felsenriffe. Unter ihnen öffnen sich
die Grotten des Pilatus;
zur Zeit der Römer gab es hier einen
Muränenteich, um den die Legende
abenteuerliche Geschichten
gewoben hat. Setzt man die Fahrt fort, gelang man zu den
Faraglioni
del Calzone Muto (Klippen), zur Punta della Guardia mit dem
Leuchtturm, zu
Punta del Fieno (Heuspitze), und schliesslich zum
halbomondförmigen Strand von
Chiaia di Luna, die in Punta Bianca ihren Abschluss findet. Es folgen die Faraglioni
(Klippen) der Maria
Rosa, Capo Bosco, Cala Feola, Cala dell'Acqua, Punta del Papa, Cala
Fontana, Punta Beppe Antonio und zuletzt Calacaparra. Die Gemeinde
Ponza setzt sich aus
zwei Teilen zusammen: die Fraktion Ponza liegt
dicht am Hafen; die Fraktion Forna zieht
sich auf eine Länge
von 8 km längs der Strasse hin.
Der Anlegeplatz stammt
aus der Borbonen und ist vom Architekten
Winspeare einen Amphitheaters angelegt worden.
Verbindunge: Von und nach Formia, Terracina, S. Felice Circeo,
Fiumicino und Anzio verkehren
die Motorboote und Tragflügelboot.
Auskunftstell: Pro-Loco in der Nähe des
Hafendamms,
tel. 0771/80031; Gemeindeverwaltung, tel. 0771/80108 und
Azienda per la Promozione
Turistica in Provincia di Latina, tel. 0773/498711-2.